Franz Schubert
Hesperus schaut mit Liebesblick Hesperus kijkt met liefdesblik
Durch den blühenden Lindenhain, door het bloeiende lindenbos,
Und sein prophetisches Trauerlied en zijn profetische treurlied
Zirpt im Kraute das Heimchen! tjirpt de krekel in het kruid!
Freuden der Liebe harren dein! Vreugden der liefde wachten u!
Flüstern leise die Winde; zo fluisteren zacht de winden;
Freuden der Liebe harren dein! Vreugden der liefde wachten u!
Tönt die Kehle der Nachtigall; zo klinkt de keel der nachtegaal;
Hoch von dem Sternengewölb' herab Hoog van het sterrengewelf omlaag
Hallt mir Stimme der Liebe! weerklinkt mij stem der liefde!
Aus der Platanen Labyrinth Uit der platanen labyrint
Wandelt Laura, die Holde! wandelt Laura, de lieflijke!
Blumen entsprießen dem Zephyrtritt, Bloemen ontspruiten aan haar zefiertred,
Und wie Sphärengesangeston en als sferenzangtoon
Bebt von den Rosen der Lippe mir trilt naar mij van de rozen van haar lip
Süße Stimme der Liebe! zoete stem der liefde!