John Böie
Blinke sanft im Sternenschein, twinkel zacht in het sterrenlicht,
Weißt du auch, was du verschließest? weet je ook wat je opbergt?
Wenn du dir es stehlen ließest, Als je het je liet ontstelen,
Könnt' ich nimmer gut dir seyn, zou ik je nooit meer goedgezind kunnen zijn,
Hüttelein, hutje,
Schließ dich fein, sluit je goed,
Laß mir keinen Dieb hinein. laat geen dief bij mij binnen.
Hüttelein, Hutje,
Still und klein, stil en klein,
Sprich, was meint dein Mägdelein? zeg, wat bedoelt jouw meisje?
Ob es hundert auch begehrten, Al zouden er ook honderd naar haar verlangen,
Kanns ja doch nur einem werden; ze kan immers maar van eentje worden;
Ach wer soll der eine seyn? ach, wie zal die ene zijn?
Hüttelein, hutje,
Schließ dich fein; sluit je goed;
Kann ich nicht der eine sein? kan ik niet die ene zijn?
Hüttelein. Hutje,
Still und klein, stil en klein,
Droben ist ihr Kämmerlein; daarboven is haar kamertje;
Wo sie ruht in süßem Schlummer, waar zij rust in zoete sluimer,
Ferne von ihr Leid und Kummer! ver van haar leed en kommer!
Wieg' in sanften Traum sie ein. wieg haar in een zachte droom.
Hüttelein, Hutje,
Schließ dich fein, sluit je goed,
Schlössest du doch mich auch ein! sloot je mij toch ook maar in!