Franz Abt
Dunkel ist die laue Nacht, Donker is de zwoele nacht,
Doch heller meine Liebe lacht, maar helderder lacht mijn liefde,
Heller als alle Sterne dir: helderder dan alle sterren voor jou:
Träume, du Holde, träume von mir! droom, mijn lieftallige, droom van mij!
Träume süß von mir! droom zoet van mij!
Wie der Mond jetzt flimmert durch Wolken mild, Zoals de maan nu zacht door de wolken flikkert,
Lächle dich an des Liebsten Bild! glimlach naar het beeld van je geliefde!
Erd' und Himmel verschwimmen sacht Aarde en hemel vervloeien zacht
Wie Traum und Leben, o Wunderpracht! als droom en leven, o wonderpracht!
Einst auch, Geliebte, sind ewig wir: Eens ook, geliefde, zijn wij eeuwig:
Träume, du Holde, träume von mir! droom, mijn lieftallige, droom van mij!
Träume süß von mir! droom zoet van mij!
Wie der Flieder rauscht an der Gartenwand, Zoals de sering ruist tegen de tuinmuur,
Rauschen die Engel durch's stille Land. zo ruisen de engelen door het stille land.
Schlummre sanft, sie halten Wacht, Sluimer zacht, zij houden de wacht,
Schlummre sanft die ganze Nacht! sluimer zacht de hele nacht!
Bis das Frühroth lacht in die Augen dir, Tot het morgenrood lacht in je ogen,
Träume, du Holde, träume von mir! droom, mijn lieftallige, droom van mij!
Träume süß von mir! droom zoet van mij!