Richard Strauss
Kaum murmelt der Bach, kaum zittert im Wind Nauwelijks murmelt de beek, nauwelijks trilt in de wind
Ein Blatt an den Büschen und Hecken. een blad aan de struiken en hagen.
Drum leise, mein Mädchen, daß nichts sich regt, Dus zachtjes, mijn meisje, dat niets zich roert,
Nur leise die Hand auf die Klinke gelegt. leg slechts zachtjes je hand op de klink.
Mit Tritten, wie Tritte der Elfen so sacht, Met passen, zo zacht als de passen van elfen,
Um über die Blumen zu hüpfen, als om over de bloemen te huppelen,
Flieg leicht hinaus in die Mondscheinnacht, vlieg licht naar buiten in de maneschijnnacht,
Zu mir in den Garten zu schlüpfen. om naar mij in de tuin te glippen.
Rings schlummern die Blüten am rieselnden Bach Rondom sluimeren de bloesems aan de rimpelende beek
Und duften im Schlaf, nur die Liebe ist wach. en geuren in hun slaap, alleen de liefde is wakker.
Sitz nieder, hier dämmert's geheimnisvoll Ga zitten, hier schemert het geheimzinnig
Unter den Lindenbäumen, onder de lindebomen,
Die Nachtigall uns zu Häupten soll de nachtegaal boven onze hoofden zal
Von unseren Küssen träumen, van onze kussen dromen,
Und die Rose, wenn sie am Morgen erwacht, en de roos, wanneer zij 's morgens ontwaakt,
Hoch glühn von den Wonnenschauern der Nacht. zal hoog gloeien van de wonneschauers van de nacht.