Peter Warlock
Cold doth not sting, the pretty birds do sing, de kou bijt niet, de mooie vogels zingen:
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! Koekoek, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay, palmtakjes en meidoorn maken de huizen op het land vrolijk,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day, lammeren dartelen en spelen, de herders blazen de hele dag op hun fluit,
And we hear aye birds tune this merry lay, en steeds horen we de vogels dit vrolijke lied aanheffen:
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! Koekoek, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet, de velden geuren zoet, de madeliefjes kussen onze voeten,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit, jonge geliefden ontmoeten elkaar, oude vrouwtjes zitten in de zon,
In every street these tunes our ears do greet, in elke straat begroeten deze wijsjes onze oren:
Cuckoo, jug-jug, pu-we, to-witta-woo! Koekoek, jug-jug, pu-we, to-witta-woo!
Spring! The sweet Spring! Lente! De zoete lente!