Claude Debussy
Chère, pour peu que tu te bouges Lieve, bij je minste beweging,
Renaissent tous mes désespoirs. herleeft al mijn wanhoop.
Le ciel était trop bleu, trop tendre, De hemel was te blauw, te teder,
La mer trop verte et l'air trop doux. de zee te groen en de lucht te zacht.
Je crains toujours, -- ce qu'est d'attendre Ik vrees voortdurend, zoals men wacht,
Quelque fuite atroce de vous. voor een of andere wrede vlucht van jou.
Du houx à la feuille vernie Van de hulst met zijn glanzende blad
Et du luisant buis je suis las, en van het glanzende buksboompje ben ik moe,
Et de la campagne infinie en van het eindeloze landschap,
Et de tout, fors de vous, hélas ! en van alles, behalve van jou, helaas!