John Böie
Gestrenge Herrn, ihr trennt uns nie, strenge heren, jullie scheiden ons nooit,
Das Lied, das Lied hat Flügel. het lied, het lied heeft vleugels.
Ich bin ein Spielmann wohlbekannt, Ik ben een speelman, welbekend,
Ich mache mich auf die Reise, ik begeef mij op reis,
Und sing' hinfort durchs ganze Land en zing voortaan door het hele land
Nur noch die eine Weise: nog slechts die ene wijs:
Ich habe dich lieb, du Süße, Ik heb je lief, mijn zoete,
Du meine Lust und Qual, jij mijn lust en kwelling,
Ich habe dich lieb und grüße ik heb je lief en groet je
Dich tausend, tausendmal! duizend, duizendmaal!
Und wandr' ich durch den laubgen Wald, En dwaal ik door het lommerrijke woud,
Wo Fink und Amsel schweifen: waar vink en merel zwerven,
Mein Lied erlauscht das Völkchen bald, mijn lied beluistert het volkje weldra,
Und hebt es an zu pfeifen. en begint het na te fluiten.
Und auf der Heide hört's der Wind, En op de heide hoort de wind het,
Der spannt die Flügel heiter, die spreidt vrolijk zijn vleugels,
Und trägt es über den Strom geschwind, en draagt het snel over de stroom,
Und über den Berg, und weiter: en over de berg, en verder:
Ich habe dich lieb, du Süße, Ik heb je lief, mijn zoete,
Du meine Lust und Qual, jij mijn lust en kwelling,
Ich habe dich lieb und grüße ik heb je lief en groet je
Dich tausend, tausendmal! duizend, duizendmaal!
Durch Stadt und Dorf, durch Wies' und Korn Door stad en dorp, door wei en koren,
Spiel' ich's auf meinen Zügen, speel ik het op mijn tochten,
Da singen's bald zu Nacht am Born daar zingen ze het weldra 's nachts bij de bron
Die Mägde mit den Krügen, de meiden met hun kruiken,
Der Jäger summt es vor sich her, de jager neuriet het voor zich heen,
Spürt er im Buchenhage; als hij speurt in het beukenhout;
Der Fischer wirft sein Netz ins Meer de visser werpt zijn net in zee
Und singt's zum Ruderschlage: en zingt het op de slag van zijn riemen:
Ich habe dich lieb, du Süße, Ik heb je lief, mijn zoete,
Du meine Lust und Qual, jij mijn lust en kwelling,
Ich habe dich lieb und grüße ik heb je lief en groet je
Dich tausend, tausendmal! duizend, duizendmaal!
Und frischer Wind und Waldvöglein, En frisse wind en woudvogeltjes,
Und Fischer, Mägd' und Jäger, en visser, meiden en jager,
Die müssen alle Boten sein die moeten allen boden zijn
Und meiner Liebe Träger. en dragers van mijn liefde.
So kommt's im Ernst, so kommt's im Scherz Zo komt het in ernst, zo komt het in scherts
Zu deinem Ohr am Ende; uiteindelijk tot je oor;
Und wenn du's hörst, da pocht dein Herz, en als je het hoort, dan klopt je hart,
Du spürst es, wer es sende: je voelt het, wie het zendt:
Ich habe dich lieb, du Süße, Ik heb je lief, mijn zoete,
Du meine Lust und Qual, jij mijn lust en kwelling,
Ich habe dich lieb und grüße ik heb je lief en groet je
Dich tausend, tausendmal! duizend, duizendmaal!