Benjamin Britten
Our gloom-pleas'd eyes, embower'd from the light, onze in duister behaagde ogen, beschut tegen het licht,
Enshaded in forgetfulness divine; overschaduwd in goddelijke vergetelheid;
O soothest Sleep! if so it please thee, close O zachtste Slaap! als het u zo behaagt, sluit
In midst of this thine hymn my willing eyes, midden in deze uw hymne mijn gewillige ogen,
Or wait the "Amen" ere thy poppy throws of wacht op het "Amen" eer uw papaver werpt
Around my bed its lulling charities. rond mijn bed zijn sussende weldaden.
Then save me, or the passèd day will shine Red mij dan, anders zal de voorbije dag schijnen
Upon my pillow, breeding many woes, - op mijn kussen, en vele zorgen baren,
Save me from curious Conscience, that still lords Red mij van de nieuwsgierige Consciëntie, die nog steeds heerst
Its strength for darkness, burrowing like a mole; haar kracht over de duisternis, gravend als een mol;
Turn the key deftly in the oilèd wards, Draai de sleutel behendig in de geoliede slotgangen,
And seal the hushèd Casket of my Soul. en verzegel het stille kistje van mijn ziel.