Ernst Bacon
My soul can reach, when feeling out of sight die mijn ziel kan bereiken, wanneer ze tast naar het ongeziene
For the ends of Being and ideal Grace. naar de grenzen van het bestaan en de volmaakte genade.
I love thee to the level of every day's Ik heb je lief op het niveau van elke dag,
Most quiet need, by sun and candlelight. haar stilste behoefte, bij zonlicht en bij kaarslicht.
I love thee freely, as men strive for Right; Ik heb je vrijelijk lief, zoals mensen streven naar het goede;
I love thee purely, as they turn from Praise. Ik heb je zuiver lief, zoals zij zich afwenden van lof.
I love thee with the passion put to use Ik heb je lief met de hartstocht die ik ooit aanwendde
In my old griefs, and with my childhood's faith. op mijn oude verdriet, en met het geloof van mijn kindertijd.
I love thee with a love I seemed to lose Ik heb je lief met een liefde die ik verloren waande
With my lost saints, -- I love thee with the breath, samen met mijn verloren heiligen. Ik heb je lief met de adem,
Smiles, tears, of all my life! -- and, if God choose, met de glimlachen en tranen van heel mijn leven! En, als God het wil,
I shall but love thee better after death. zal ik je na de dood slechts nog meer liefhebben.