Georges Bizet
Qui démènent l'amour, voyez la tourterelle. die druk aan het minnen zijn, kijk naar de tortelduif.
Voyez déça, delà, d'une frétillante aile Kijk hoe hier en daar, met trillende vleugels,
Voleter par les bois les amoureux oiseaux, de verliefde vogels door de bossen fladderen,
Voyez la jeune vigne embrasser les ormeaux, kijk hoe de jonge wijnrank de jonge iepen omhelst,
Et toute chose rire en la saison nouvelle. en hoe alles lacht in het nieuwe seizoen.
Ici la bergerette en tournant son fuseau Hier babbelt het herderinnetje, terwijl ze haar spindel draait,
Dégoise ses amours, et là le pastoureau over haar liefdes, en daar antwoordt de herdersjongen
Répond à sa chanson; ici toute chose aime, op haar lied; hier heeft alles lief,
Tout parle d'amour, tout s'en veut enflammer. alles spreekt van liefde, alles wil erdoor ontvlammen.
Seulement votre coeur froid d'une glace extrême Alleen uw hart, koud van een uiterste kilte,
Demeure opiniâtre et ne veut pas aimer. blijft koppig en wil niet liefhebben.