Glinka
Я плачу, я стражду, - Ik huil, ik lijd,
Душа утомилась в разлуке; mijn ziel is uitgeput van het gescheiden zijn;
Я стражду, я плачу, - ik lijd, ik huil,
Не выплакать горя в слезах. verdriet laat zich niet wegspoelen met tranen.
Напрасно надежду мне счастье гадает, Tevergeefs voorspelt het geluk mij hoop,
Не верю, не верю обетам коварным! ik geloof ze niet, ik geloof die valse beloften niet!
Разлука уносит любовь. Scheiding neemt de liefde mee.
Как сон неотступный и грозный, Als een hardnekkige, dreigende droom
Мне снится соперник счастливый, verschijnt mij in de slaap een gelukkige rivaal,
И тайно и злобно en heimelijk, boosaardig
Кипящая ревность пылает, laait een kokende jaloezie op,
И тайно и злобно en heimelijk, boosaardig
Оружия ищет рука. zoekt mijn hand een wapen.
Напрасно измену мне ревность гадает, Tevergeefs voorspelt de jaloezie mij ontrouw,
Не верю, не верю коварным наветам. ik geloof hem niet, ik geloof die valse laster niet.
Я счастлив, ты снова моя. Ik ben gelukkig, jij bent weer van mij.
Минует печальное время, - De droevige tijd gaat voorbij,
Мы снова обнимем друг друга, we zullen elkaar weer omhelzen,
И страстно и жарко забьется воскресшее сердце, en hartstochtelijk en vurig zal het herleefde hart kloppen,
И страстно и жарко с устами сольются уста. en hartstochtelijk en vurig zullen lippen met lippen versmelten.