Jacques Blumenthal
Und an dem weiten Himmelsbogen En aan de wijde hemelboog
Da gehen tausend Sterne auf Daar gaan duizend sterren op
Und wo sich Erd' und Himmel einen En waar aarde en hemel zich verenigen
In einem lichten Nebelband In een lichte nevelband
Beginnt der helle Mond zu scheinen Begint de heldere maan te schijnen
Mit mildem Glanz ins dunkle Land. Met milde glans in het donkere land
Da geht durch alle Welt ein Grüßen Daar gaat door heel de wereld een groet
Und schwebet hin von Land zu Land En zweeft voort van land tot land
Das ist ein leises Liebesküssen Dat is een zacht liefdeskussen
Das Herz dem Herzen zugesandt Dat hart aan hart wordt toegezonden
Und durch den Himmel geht ein Winken En door de hemel gaat een wenken
Und auf der Erde nah und fern En op de aarde, dichtbij en ver
Die Ströme heben an zu blinken De stromen beginnen te glinsteren
Und Stern verkündet es dem Stern. En ster verkondigt het de ster
O Nacht, wo solche Geister wallen O nacht, waar zulke geesten waren
Im Mondenschein, auf lauer Luft In het maanlicht, op lauwe lucht
O Nacht, wo solche Stimmen schallen O nacht, waar zulke stemmen schallen
Durch lauter reinen Blütenduft Door louter reine bloesemgeur
O Sommernacht, so reich an Frieden O zomernacht, zo rijk aan vrede
So reich an stiller Himmelsruh' Zo rijk aan stille hemelrust
Wie weit zwei Herzen auch geschieden Hoe ver twee harten ook gescheiden zijn
Du führest sie einander zu! Voer jij hen naar elkaar toe