Goldner Mond, im blauen Himmel, Gouden maan, in de blauwe hemel,
Strahlt herunter, duftig labend. Straalt omlaag, geurig verkwikkend.
An dem Bache zirpt die Grille, Bij de beek tsjirpt de krekel,
Und es regt sich in dem Wasser, En er beweegt iets in het water,
Und der Wandrer hört ein Plätschern, En de wandelaar hoort een geplas,
Und ein Athmen in der Stille. En een ademen in de stilte.
Dorten, an dem Bach alleine, Daarginds, alleen bij de beek,
Badet sich die schöne Elfe; Baadt de schone elf;
Arm und Nacken, weiß und lieblich, Arm en nek, wit en lieflijk,
Schimmern in dem Mondenscheine. Glanzen in de maneschijn.