Eh' ihr Duft entweichet! eer haar geur vervliegt!
Haucht er in den Busen Qual, Ademt hij kwelling in de boezem,
Glüht ein Dämon im Pokal, dan gloeit een demon in de beker,
Der sie leicht verscheuchet. die haar licht verjaagt.
Schnell, wie uns die Freude küßt, Snel, zoals de vreugde ons kust,
Winkt der Tod - und sie zerfließt; wenkt de dood, en zij vervloeit;
Dürfen wir ihn scheuen? mogen wij hem schuwen?
Von den Mädchenlippen winkt Van de meisjeslippen wenkt
Lebens-Athem, wer ihn trinkt, levensadem; wie hem drinkt,
Lächelt seinem Dräuen. lacht om zijn dreigen.