se perde il tributo als hij de bijdrage verliest
del gel, che si scioglie, van het ijs dat smelt,
fra l'aride sponde heeft, tussen zijn dorre oevers,
più l'onde non ha. geen golven meer.
Ma il fiume che nacque Maar de rivier die ontsprong
da limpida vena, aan een heldere bron,
se privo è de l'acque verliest, ook als hij het water
che il verno raccoglie, mist dat de winter verzamelt,
il corso non perde, zijn loop niet,
più chiaro si fa. hij wordt juist helderder.