Cécile Chaminade
Quels joyaux raviraient tes yeux Welke juwelen zouden je ogen verrukken
Si j'étais jardinier des cieux! als ik tuinman van de hemelen was!
Dans la nuit pâle sous ses voiles In de bleke nacht, onder haar sluiers,
Ton éclat serait radieux. zou je helder stralen.
Si j'étais jardinier des cieux, Als ik tuinman van de hemelen was,
Je te cueillerais des étoiles! zou ik sterren voor je plukken!
Si j'étais jardinier d'amour Als ik tuinman van de liefde was,
Je te cueillerais des caresses, zou ik liefkozingen voor je plukken
Je te fêterais tout le jour en je de hele dag vieren,
Si j'étais jardinier d'amour! als ik tuinman van de liefde was!
En leurs inédites tendresses Met hun ongekende tederheid
Mes bouquets te feraient la cour. zouden mijn boeketten je het hof maken.
Si j'étais jardinier d'amour Als ik tuinman van de liefde was,
Je te cueillerais des caresses! zou ik liefkozingen voor je plukken!
Mais mon jardin n'est que chansons, Maar mijn tuin is niets dan liederen,
Et tu peux y cueillir toi-même, en daaruit kun je zelf plukken,
Dieu pour les nids fit les buissons God schiep de struiken voor de nesten
Et mon jardin n'est que chansons. en mijn tuin is niets dan liederen.
Viens-là rêver si ton coeur m'aime Kom hier dromen als je hart van mij houdt,
Et mon coeur aura des frissons. en mijn hart zal rillen.
Mais mon jardin n'est que chansons, Maar mijn tuin is niets dan liederen,
Et tu peux y cueillir toi-même. en daaruit kun je zelf plukken.