Mir den Krug so derb vor die Nase! de kruik zo grof voor mijn neus!
Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an, Wie mij wijn brengt, zie mij vriendelijk aan,
Sonst trübt sich der Eilfer im Glase. anders troebelt de elfer in het glas.
Dem Schenken: Tot de schenker:
Du lieblicher Knabe, du komm herein, Jij lieflijke knaap, kom binnen,
Was stehst du denn da auf der Schwelle? wat sta jij daar dan op de drempel?
Du sollst mir künftig der Schenke sein, Jij zult mij voortaan de schenker zijn,
Jeder Wein ist schmackhaft und helle. en iedere wijn is smakelijk en helder.