Franz Abt
Auf dass ihr hell und frisch erwacht, Opdat u helder en fris ontwaakt,
Wenn golden sich die Wolken säumen; Wanneer de wolken zich gouden zomen;
Ihr blauen Augen, gute Nacht! Jullie blauwe ogen, goedenacht!
Ihr roten Lippen, gute Nacht! Jullie rode lippen, goedenacht!
Wenn Sterne sich am Himmel zeigen, Wanneer sterren zich aan de hemel tonen,
Schließt ja den Kelch der rose Pracht; Sluit immers de kelk van de pracht der roos;
So schließt auch euch zu holdem Schweigen, Zo sluit ook u in lieflijke stilte,
Ihr roten Lippen gute Nacht! Jullie rode lippen, goedenacht!
Du holdes Antlitz, gute Nacht! Jij lieflijk gelaat, goedenacht!
Wer würde Tagesglanz vermissen, Wie zou de glans van de dag missen,
Wenn hell noch deine Schönheit wacht; Wanneer je schoonheid nog helder waakt;
Drum birg dich tief im weichen Kissen , Verberg je dus diep in het zachte kussen,
Du holdes Antlitz, gute Nacht! Jij lieflijk gelaat, goedenacht!