Charles Gounod
Entends-tu ma pensée hoor je dan mijn gedachte
Qui te répond tout bas ? die je heel zacht antwoord geeft?
Ton doux chant me rappelle Je zoete zang doet me denken
Les plus beaux de mes jours... aan de mooiste van mijn dagen...
Chantez, ma belle ! Zing, mijn schone!
Chantez toujours ! Zing altijd door!
Quand tu ris, sur ta bouche Wanneer je lacht, bloeit op je mond
L'amour s'épanouit, de liefde open,
Et soudain le farouche en meteen verdwijnt
Soupçon s'évanouit. de grimmige argwaan.
Ah ! le rire fidèle Ach! Een trouwe lach
Prouve un cœur sans détours ! ... bewijst een oprecht hart!
Riez, ma belle ! Lach, mijn schone!
Riez toujours! Lach altijd door!
Quand tu dors, calme et pure, Wanneer je slaapt, kalm en rein,
Dans l'ombre, sous mes yeux, in het donker, onder mijn ogen,
Ton haleine murmure murmelt je adem
Des mots harmonieux. welluidende woorden.
Ton beau corps se révèle Je mooie lichaam toont zich
Sans voile et sans atours... zonder sluier en zonder opschik...
Dormez, ma belle, Slaap, mijn schone,
Dormez toujours ! slaap altijd door!