Claude Debussy
Car la fillette au doux esprit follet, Want het meisje met de schalkse geest,
De ses rideaux laissant tomber les voiles, Terwijl ze de sluiers van haar gordijnen liet vallen,
S'est dérobée, ainsi que les étoiles. is weggeglipt, net als de sterren.
Bien qu'elle cache à l'amant indigent Hoewel ze voor de behoeftige minnaar verbergt
Son casaquin pareil au ciel changeant, haar jakje gelijk de wisselende hemel,
Ah ! C'est pour charmer cette beauté barbare Ach! Het is om deze wrede schoonheid te bekoren
Que remuant comme du vif-argent. Dat, bewegend als kwikzilver,
Arlequin chante et gratte sa guitare. Harlekijn zingt en tokkelt zijn gitaar.