Hugo Wolf
wenn ich seufz' und sage: heut, wanneer ik zucht en zeg: vandaag,
"Morgen" spricht sie leise. morgen, zegt zij zacht.
Trüb' ist sie, wenn ich mich freue; Somber is zij wanneer ik mij verheug;
lustig singt sie, wenn ich weine; vrolijk zingt zij wanneer ik ween;
sag' ich, daß sie hold mir scheine, zeg ik dat zij mij lieflijk schijnt,
spricht sie, daß sie stets mich scheue. zegt zij dat zij mij steeds schuwt.
Solcher Grausamkeit Beweise Zulke bewijzen van wreedheid
brechen mir das Herz in Leid - breken mij het hart van leed -
wenn ich seufz' und sage: heut, wanneer ik zucht en zeg: vandaag,
"Morgen" spricht sie leise. morgen, zegt zij zacht.
Heb' ich meine Augenlider, Hef ik mijn oogleden,
weiß sie stets den Blick zu senken; weet zij steeds haar blik neer te slaan;
um ihn gleich empor zu lenken, om hem meteen weer omhoog te richten
schlag' ich auch den meinen nieder. zodra ik ook de mijne neersla.
Wenn ich sie als Heil'ge preise, Wanneer ik haar als heilige prijs,
nennt sie Dämon mich im Streit, noemt zij mij demon in de twist,
wenn ich seufz' und sage: heut, wanneer ik zucht en zeg: vandaag,
"Morgen" spricht sie leise. morgen, zegt zij zacht.
Sieglos heiß' ich auf der Stelle, Zegeloos heet ik op slag
rühm' ich meinen Sieg bescheiden, roem ik mijn zege bescheiden,
hoff' ich auf des Himmels Freuden, hoop ik op des hemels vreugden,
prophezeit sie mir die Hölle. voorspelt zij mij de hel.
Ja, so ist ihr Herz von Eise, Ja, zo van ijs is haar hart,
säh' sie sterben mich vor Leid, zag zij mij sterven van leed,
hörte mich noch seufzen: heut, en hoorde mij nog zuchten: vandaag,
"Morgen" spräch' sie leise. morgen, zou zij zacht zeggen.