Ludwig van Beethoven
Und windet und schraubt mich En wringt en schroeft mij
Aus Zimmer und Haus? uit kamer en huis?
Wie dort sich die Wolken Hoe daar de wolken
Um Felsen verziehn! om de rotsen drijven!
Da möcht' ich hinüber, Daarheen zou ik willen,
Da möcht' ich wohl hin! daar zou ik wel heen willen!
Nun wiegt sich der Raben Nu wiegt de gezellige vlucht
Geselliger Flug; van de raven;
Ich mische mich drunter Ik meng mij ertussen
Und folge dem Zug. en volg de zwerm.
Und Berg und Gemäuer En om berg en muren
Umfittigen wir; cirkelen wij rond;
Sie weilet da drunten; zij toeft daar beneden;
Ich spähe nach ihr. ik speur naar haar.
Da kommt sie und wandelt; Daar komt ze aan en wandelt;
Ich eile sobald meteen haast ik mij,
Ein singender Vogel een zingende vogel,
Zum buschigen Wald. naar het struikrijke bos.
Sie weilet und horchet Zij blijft staan en luistert
Und lächelt mit sich: en glimlacht voor zich uit:
"Er singet so lieblich "Hij zingt zo lieflijk,
Und singt es an mich." en hij zingt het voor mij."
Die scheidende Sonne De ondergaande zon
vergüldet die Höhn; verguldt de hoogten;
Die sinnende Schöne de peinzende schone
Sie läßt es geschehn. laat het gebeuren.
Sie wandelt am Bache Zij wandelt langs de beek
Die Wiesen entlang, de weiden langs,
Und finster und finstrer en steeds duisterder
Umschlingt sich der Gang; slingert het pad;
Auf einmal erschein' ich opeens verschijn ik,
Ein blinkender Stern. een fonkelende ster.
"Was glänzet da droben, "Wat glanst daarboven,
So nah und so fern?" zo dichtbij en zo ver?"
Und hast du mit Staunen En als je met verbazing
Das Leuchten erblickt; het schijnsel hebt ontwaard,
Ich lieg dir zu Füßen, lig ik aan je voeten,
Da bin ich beglückt! dan ben ik gelukkig!