Louis Spohr
Wohl leuchtet die Ferne mit goldenem Licht, De verte straalt wel met gouden licht,
Doch hält mich der Nord -- ich erreiche sie nicht -- maar het noorden houdt mij vast -- ik bereik haar niet --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit, O, de grenzen zo nauw, en de wereld zo wijd,
Und so flüchtig die Zeit! en de tijd zo vluchtig!
Ich weiß ein Land, wo aus sonnigem Grün Ik ken een land waar uit zonnig groen
Um versunkene Tempel die Trauben glühn, de druiven gloeien rond verzonken tempels,
Wo die purpurne Woge das Ufer beschäumt, waar de purperen golf de oever beschuimt,
Und von kommenden Sängern der Lorbeer träumt; en de lauwer droomt van komende zangers;
Fern lockt es und winkt dem verlangenden Sinn, Van ver lokt het en wenkt het de verlangende geest,
Und ich kann nicht hin. en ik kan er niet heen.
O hätt' ich Flügel, durch's Blau der Luft O, had ik vleugels, door het blauw van de lucht
Wie wollt' ich baden im Sonnenduft! hoe zou ik baden in de zonnegeur!
Doch umsonst! Und Stunde auf Stunde entflieht -- Maar tevergeefs! En uur na uur vervliegt --
Vertraure die Jugend -- begrabe das Lied -- Breng je jeugd in rouw door -- begraaf het lied --
O die Schranken so eng, und die Welt so weit, O, de grenzen zo nauw, en de wereld zo wijd,
Und so flüchtig die Zeit! en de tijd zo vluchtig!