Franz Schubert
Könnt' ich doch den Ausweg finden, kon ik toch de uitweg vinden,
Ach, wie fühlt' ich mich beglückt! ach, hoe gelukkig zou ik mij voelen!
Dort erblick' ich schöne Hügel, Daar bespeur ik mooie heuvels,
Ewig jung und ewig grün! eeuwig jong en eeuwig groen!
Hätt' ich Schwingen, hätt' ich Flügel, Had ik wieken, had ik vleugels,
Nach den Hügeln zög ich hin. naar de heuvels toog ik heen.
Harmonieen hör' ich klingen, Harmonieën hoor ik klinken,
Töne süßer Himmelsruh, tonen van zoete hemelrust,
Und die leichten Winde bringen en de lichte winden brengen
Mir der Düfte Balsam zu, mij der geuren balsem toe,
Gold'ne Früchte seh ich glühen, Gouden vruchten zie ik gloeien,
Winkend zwischen dunkelm Laub, wenkend tussen donker loof,
Und die Blumen, die dort blühen, en de bloemen, die daar bloeien,
Werden keines Winters Raub. worden geens winters buit.
O wie schön muß sich's ergehen O hoe mooi moet het wandelen zijn
Dort im ew'gen Sonnenschein, daar in de eeuwige zonneschijn,
Und die Luft auf jenen Höhen en de lucht op gene hoogten
O wie labend muß sie seyn! o hoe verkwikkend moet zij zijn!
Doch mir wehrt des Stromes Toben, Maar mij weert des strooms razen,
Der ergrimmt dazwischen braußt, die verbolgen daartussen bruist,
Seine Wellen sind gehoben, zijn golven zijn verheven,
Daß die Seele mir ergraußt. dat de ziel mij huivert.
Einen Nachen seh ich schwanken, Een schuit zie ik schommelen,
Aber ach! der Fährmann fehlt. maar ach! de veerman ontbreekt.
Frisch hinein und ohne Wanken, Fris erin en zonder wankelen,
Seine Segel sind beseelt. zijn zeilen zijn bezield.
Du mußt glauben, du mußt wagen, Je moet geloven, je moet wagen,
Denn die Götter leihn kein Pfand, want de goden lenen geen onderpand,
Nur ein Wunder kann dich tragen slechts een wonder kan je dragen
In das schöne Wunderland. in het mooie wonderland.