Franz Schubert
Die Erde hüllt in Sammt die Glieder, De aarde hult haar leden in fluweel,
Und Blüthen bilden rothe Frucht. en bloesems vormen rode vrucht.
Nur du, o sturmbewegte Seele, Alleen jij, o stormbewogen ziel,
Nur du bist blüthenlos, in dich gekehrt, alleen jij draagt geen bloesem, in jezelf gekeerd,
Und wirst in goldner Frühlingshelle en wordt in gouden lentelicht
Von tiefer Sehnsucht aufgezehrt. door diep verlangen verteerd.
Nie wird, was du verlangst, entkeimen Nooit zal wat jij verlangt ontkiemen
Dem Boden, Idealen fremd; uit de bodem, aan idealen vreemd,
Der trotzig deinen schönsten Träumen die zich koppig tegen jouw schoonste dromen
Die rohe Kraft entgegen stemmt. met ruwe kracht verzet.
Du ringst dich matt mit seiner Härte, Jij worstelt je mat tegen zijn hardheid,
Vom Wunsche heftiger entbrannt: door de wens des te heviger ontbrand:
Mit Kranichen ein strebender Gefährte om als strevende gezel met de kraanvogels
Zu wandern in ein milder Land. naar een milder land te trekken.