Louis Spohr
mag ich liegen oder stehen, of ik nu lig of sta,
mag ich ruhen oder gehen, of ik rust of ga,
immer die Geliebte seh'. zie ik altijd de geliefde.
Wonnig mild Heerlijk zacht
steigt ihr Bild, rijst haar beeld,
mag ich träumen oder wachen, of ik nu droom of waak,
mag ich weinen oder lachen, of ik huil of lach,
vor den Augen in die Höh'. voor mijn ogen op.
Ist sie fern Als zij ver weg is,
immer gern snelt mijn hart telkens gretig
eilt mein Herz sie zu belauschen, om haar heimelijk te beluisteren
Liebeswonnen einzutauschen en liefdesvreugden uit te wisselen
in der heissgeliebten Näh'. dicht bij mijn innig geliefde.
Ist sie nah, Als zij dichtbij is,
ist sie da, als zij er is,
sink ich flehend vor ihr nieder, zink ik smekend voor haar neer,
singe neue Liebeslieder, zing ik nieuwe liefdesliederen
sing von meines Herzens Weh'! en zing ik over het leed van mijn hart!
Zög sie dann Trok zij mij dan
mich heran, naar zich toe,
würd' ich feurig sie umfassen, zou ik haar vurig omhelzen,
nimmer eher von ihr lassen, en haar pas loslaten
bis ich selber einst vergeh'! wanneer ik zelf eens verga!