Othmar Schoeck
Und hörte aus weiter Ferne en hoorde uit verre verte
Ein Posthorn im stillen Land. een posthoorn in het stille land.
Das Herz mir im Leib entbrennte, Mijn hart ontvlamde in mijn lijf,
Da hab' ich mir heimlich gedacht: toen heb ik stiekem bij mezelf gedacht:
Ach, wer da mitreisen könnte Ach, wie daar mee kon reizen
In der prächtigen Sommernacht! in de prachtige zomernacht!
Zwei junge Gesellen gingen Twee jonge gezellen gingen
Vorüber am Bergeshang, voorbij langs de berghelling,
Ich hörte im Wandern sie singen ik hoorde hen al wandelend zingen
Die stille Gegend entlang: langs het stille landschap:
Von schwindelnden Felsenschlüften Van duizelingwekkende rotskloven
Wo die Wälder rauschen so sacht, waar de wouden zo zacht ruisen,
Von Quellen, die von den Klüften van bronnen die uit de kloven
Sich stürzen in die Waldesnacht. zich storten in de woudnacht.
Sie sangen von Marmorbildern, Zij zongen van marmerbeelden,
Von Gärten, die über'm Gestein van tuinen die over het gesteente,
In dämmernden Lauben verwildern, in schemerende prieeltjes verwilderen,
Palästen im Mondenschein, paleizen in het maanlicht,
Wo die Mädchen am Fenster lauschen, waar de meisjes aan het raam luisteren
Wann der Lauten Klang erwacht, wanneer de klank der luiten ontwaakt,
Und die Brunnen verschlafen rauschen en de fonteinen slaperig ruisen
In der prächtigen Sommernacht. -- in de prachtige zomernacht.