Richard Strauss
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer; De heide zwijgt, het veld is verlaten;
Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her. alleen de wind waait om mij heen in de houtwal.
Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt; Ver voor mij strekt de weg zich uit;
Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt. mijn hart heeft alleen naar jou, alleen naar jou verlangd.
Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich, En als jij kwam, zou het een wonder voor mij zijn,
Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich. ik zou voor je buigen: ik hou van je.
Und im Begegnen, nur ein einzger Blick, En bij die ontmoeting zou één enkele blik
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick. het lot van mijn hele leven zijn.
Und richtest du dein Auge kalt auf mich, En richt jij je ogen koud op mij,
Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich. dan trotseer ik je, meisje: ik hou van je.
Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht, Maar als je mooie ogen mij groeten en lachen
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht, als een zon voor mij in een zware nacht,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich dan trok ik je lieve hart snel naar mij toe
Und flüstre leise dir: ich liebe dich. en fluisterde je zacht toe: ik hou van je.