Wilhelm Baumgartner
Wie sie so viel Schönheit tragen können! hoe zij zoveel schoonheid kunnen dragen!
Seh' ich deine kleinen Händchen an, Als ik naar je kleine handjes kijk,
So begreif' ich nicht, du süßes Mädchen, begrijp ik niet, lief meisje,
Wie sie solche Wunden schlagen können! hoe zij zulke wonden kunnen slaan!
Seh' ich deine rosigen Lippen an, Als ik naar je rozige lippen kijk,
So begreif' ich nicht, du süßes Mädchen, begrijp ik niet, lief meisje,
Wie sie einen Kuß versagen können! hoe zij een kus kunnen weigeren!
Seh' ich deine klugen Augen an, Als ik naar je schrandere ogen kijk,
So begreif' ich nicht, du süßes Mädchen, begrijp ik niet, lief meisje,
Wie sie nach mehr Liebe fragen können, hoe zij om meer liefde kunnen vragen
Als ich fühle. -- Sieh mich gnädig an! dan ik voel. Kijk mij genadig aan!
Wärmer als mein Herz, du süßes Mädchen, Warmer dan mijn hart, lief meisje,
Wird kein Menschenherz dir schlagen können! zal geen mensenhart voor jou kunnen kloppen!
Hör' dies wonnevolle Liedchen an! Luister naar dit zalige liedje!
Schöner als mein Mund, du süßes Mädchen, Mooier dan mijn mond, lief meisje,
Wird kein Mund dir Liebe klagen können! zal geen mond jou van liefde kunnen zingen!