Manuel de Falla
Jambe nerveuse et pied mignon, een pezig been en een sierlijke voet,
Œil de feu, teint pâle et dents blanches : ogen van vuur, een bleke huid en witte tanden:
Alza ! olà ! Alza! Olà!
Voilà Daar heb je
La véritable Manola. de echte Manola.
Gestes hardis, libre parole, Stoutmoedige gebaren, een vrije mond,
Sel et piment à pleine main, zout en chilipeper met handenvol,
Oubli parfait du lendemain, de dag van morgen volkomen vergeten,
Amour fantasque et grâce folle : grillige liefde en dolle gratie:
Alza ! olà ! Alza! Olà!
Voilà Daar heb je
La véritable Manola. de echte Manola.
Chanter, danser aux castagnettes, Zingen, dansen op de castagnetten,
Et, dans les courses de taureaux, en, bij de stierengevechten,
Juger les coups des toreros, de stoten van de toreros beoordelen,
Tout en fumant des cigarettes : al rokend sigaretten:
Alza ! olà ! Alza! Olà!
Voilà Daar heb je
La véritable Manola. de echte Manola.