Hugo Wolf
Einst wandelst du bei Mondenlicht Eens wandel jij bij maanlicht
und hörst ein süßes Klingen: en hoor je een zoet klinken:
Ein Meerweib singt, die Nacht ist lau, een meermin zingt, de nacht is lauw,
die stillen Wolken wandern, de stille wolken trekken,
da denk' an mich, 's ist meine Frau, denk dan aan mij: zij is mijn vrouw,
nun such' dir einen Andern! zoek nu maar een ander!
Ade, ihr Landsknecht', Musketier'! Vaarwel, landsknechten, musketiers!
wir zieh'n auf wildem Roße, wij trekken op een wild ros,
das bäumt und überschlägt sich schier dat steigert en zich haast overslaat
vor manchem Felsenschloße. voor menig rotskasteel.
Der Wassermann bei Blitzesschein De waterman, bij bliksemschijn,
taucht auf in dunklen Nächten, duikt op in donkere nachten,
der Haifisch schnappt, die Möven schrei'n, de haai hapt, de meeuwen schreeuwen,
das ist ein lustig Fechten! dat is een vrolijk vechten!
Streckt nur auf eurer Bärenhaut Strek maar op jullie berenhuid
daheim die faulen Glieder, thuis de luie leden,
Gott Vater aus dem Fenster schaut, God de Vader kijkt uit het venster,
schickt seine Sündflut wieder! en zendt zijn zondvloed weer!
Feldwebel, Reiter, Musketier, Sergeant, ruiter, musketier,
sie müssen all' ersaufen, zij moeten allen verzuipen,
derweil mit frischem Winde wir terwijl wij met frisse wind
im Paradies einlaufen. het paradijs binnenlopen.