Franz Schubert
Seh Todtenbein' zie ik doodsbeenderen
Und stilles Grab. en een stil graf.
In Geisterhauch In een spookachtige ademtocht
Vorüber schwebt's, zweeft het voorbij,
Wie Flamm' und Rauch, als vlam en rook,
Vorüber bebt's; - trilt het voorbij;
Aus Nebeltrug Uit een sluier van mist
Steigt eine Gestalt, rijst een gestalte op,
Ohn' Sünd und Lug zonder zonde of bedrog
Vorüber wallt, wandelt het voorbij,
Das Aug so blau, het oog zo blauw,
Der Blick so groß, de blik zo groot,
Wie in Himmelsau, als in de hemelse wei,
Wie in Gottes Schoß, als in Gods schoot.
In weiß Gewand In een wit gewaad
Bedeckt das Bild, is de gestalte gehuld,
In zarter Hand in een tedere hand
Eine Lilie quillt, ontluikt een lelie.
In Geisterhauch In een spookachtige ademtocht
Sie zu mir spricht: spreekt zij tot mij:
»Ich wandre schon "Ik wandel al
Im reinen Licht, in het zuivere licht,
Seh Mond und Sonn' ik zie maan en zon
Zu meinem Fuß, aan mijn voeten,
Und leb' in Wonn', en leef in gelukzaligheid,
In Engelskuß; in een engelenkus;
Und all die Lust, en al het genot
Die ich empfind, dat ik voel,
Nicht deine Brust kent jouw hart niet,
Kennt, Menschenkind! mensenkind!
Wenn du nicht laßt Tenzij jij loslaat
Den Erdengott, de god van de aarde,
Bevor dich faßt voordat het jou grijpt,
Der grause Tod.« de grimmige dood."
So tönt die Luft, Zo klinkt de lucht,
So saust der Wind, zo suist de wind,
Zu den Sternen ruft roepend naar de sterren
Das Himmelskind, het hemelskind,
Und eh' sie flieht, en voordat zij ontvlucht,
Die weiß' Gestalt, de witte gestalte,
In frischer Blüth' in verse bloei
Sie sich entfalt': ontvouwt zij zich:
In reiner Flamm' In zuivere vlam
Schwebt sie empor, zweeft zij omhoog,
Ohne Schmerz und Harm, zonder pijn of verdriet,
Zu der Engel Chor. naar het koor der engelen.
Die Nacht verhüllt De nacht omhult
Den heil'gen Ort, de heilige plek;
Von Gott erfüllt vervuld door God,
Sing ich das Wort. zing ik het woord.