Fanny Hensel
Das ist der Stern der Liebe, dat is de ster van de liefde
Den ich dort fallen seh. die ik daar zie vallen.
Es fallen vom Apfelbaume, Van de appelboom vallen
Der weißen Blätter so viel, zoveel witte bloemblaadjes,
Es kommen die neckenden Lüfte, de plagende briesjes komen
Und treiben damit ihr Spiel. en spelen er hun spel mee.
Es singt der Schwan im Weiher, De zwaan zingt op de vijver
Und rudert auf und ab, en roeit op en neer,
Und immer leiser singend, en, steeds zachter zingend,
Taucht er ins Flutengrab. duikt hij in zijn watergraf.
Es ist so still und dunkel! Het is zo stil en donker!
Verweht ist Blatt und Blüt', Verwaaid zijn blad en bloesem,
Der Stern ist knisternd zerstoben, de ster is knetterend uiteengestoven,
Verklungen das Schwanenlied. verklonken is het zwanenlied.