Franz Schubert
Und murmelt in den weißen Wellen; en mompelt in de witte golven;
Ich höre seinen wilden Spruch: ik hoor zijn wilde bevel:
Es ruft mich fort, es winkt der Kahn, het roept me weg, de boot wenkt,
Vor Ungeduld schaukelnd, auf weite Bahn. schommelend van ongeduld, de wijde baan op.
Dort streckt sie sich in öder Ferne, Daar strekt zij zich uit in verlaten verte;
Du kannst nicht mit, siehst du, mein Kind. je kunt niet mee, zie je, mijn kind.
Wie leicht versinken meine Sterne, Hoe makkelijk gaan mijn sterren onder,
Wie leicht erwächst zum Sturm der Wind, hoe makkelijk groeit de wind uit tot storm;
Dann droht in tausend Gestalten der Tod, dan dreigt de dood in duizend gedaanten:
Wie trotzt ich ihm, wüßt ich dich in Noth? hoe zou ik hem trotseren, als ik wist dat jij in nood was?
O löse deiner Arme Schlinge O, maak de lus van je armen los
Und löse auch von mir dein Herz; en maak ook je hart van mij los;
Weiß ich es denn, ob ich's vollbringe weet ik dan of ik het volbreng
Und siegreich kehre heimathwärts? en zegevierend naar huis terugkeer?
Die Welle, die jetzt so lockend singt, De golf die nu zo lokkend zingt,
Vielleicht ist's dieselbe, die mich verschlingt. is misschien dezelfde die mij verzwelgt.
Noch ist's in deine Hand gegeben, Nog ligt het in jouw hand;
Noch gingst du nichts unlösbar ein, nog ging je niets onlosmakelijks aan.
O trenne schnell dein junges Leben O, scheid snel je jonge leven
Von meinem ungewissen Seyn. van mijn onzekere bestaan.
O wolle, o wolle, bevor du mußt, O, wil het, wil het, voordat je moet:
Entsagung ist leichter als Verlust! afzien is makkelijker dan verliezen!
O laß mich im Bewußtseyn steuern, O, laat mij sturen in het besef
Daß ich allein auf Erden bin, dat ik alleen op aarde ben;
Dann beugt sich vor dem Ungeheuern, dan buigt voor het ontzaglijke,
Vorm Unerhörten nicht mein Sinn. voor het ongehoorde mijn geest niet.
Ich treibe mit dem Entsetzen Spiel Ik speel met de ontzetting
Und stehe plötzlich vielleicht am Ziel. en ben misschien plotseling aan het doel.
Denn hoch auf meiner Masten Spitzen Want hoog op de toppen van mijn masten
Wird stets dein Bild begeisternd stehn, zal steeds jouw beeld mij bezielend staan,
Und, angeflammet von den Blitzen, en, door de bliksemflitsen ontstoken,
Mit seinem Glanz den Muth erhöhn; met zijn glans mijn moed vergroten;
Der Winde Heulen, auch noch so bang, het huilen van de winden, hoe angstig ook,
Übertäubet nicht deiner Stimme Klang. overstemt de klank van jouw stem niet.
Und kann ich dich nur sehn und hören, En kan ik je maar zien en horen,
Dann hat's mit mir noch keine Noth, dan is er voor mij nog geen nood;
Das Leben will ich nicht entbehren, het leven wil ik niet missen,
Und kämpfen will ich mit dem Tod. en vechten wil ik met de dood.
Wie würde mir eine Welt zur Last, Hoe zou een wereld mij tot last zijn
Die Engel so schön wie dich umfaßt? die engelen zo mooi als jij omvat?
Auch du sollst nicht mein Bild zerschlagen, Ook jij mag mijn beeld niet stukslaan;
Mit Freundschaftsthränen weih es ein, wijd het in met tranen van vriendschap;
Es soll in Schmerz- und Freudetagen in dagen van pijn en vreugde
Dein Trost und dein Vertrauter seyn. zal het je troost en je vertrouweling zijn.
Ja bleibe, wenn mich auch alles verließ, Ja, blijf, ook al verliet alles mij,
Mein Freund im heimischen Paradies. mijn vriend in het paradijs thuis.
Und spült dann auch die falsche Welle En spoelt de valse golf mij dan ook
Mich todt zurück zum Blumenstrand, dood terug naar het bloemenstrand,
So weiß ich doch an lieber Stelle dan weet ik toch op een dierbare plek
Noch eine, eine treue Hand, nog één, één trouwe hand
Der weder Verachtung noch Schmerz es wehrt, die door verachting noch pijn wordt belet
Daß sie meinen Resten ein Grab bescheert. mijn stoffelijk overschot een graf te geven.