Othmar Schoeck
Nun spült der See den Widerschein Nu spoelt het meer de weerschijn
Zu dir, zu dir hinan! naar jou, naar jou omhoog!
Und in dem Glanze schaukelt sich En in de glans wiegt zich
Ein leichter dunkler Kahn; een lichte, donkere boot;
Der aber trägt und schaukelt mich maar die draagt en wiegt mij
Zu dir, zu dir hinan! naar jou, naar jou omhoog!
Ich höre schon den Brunnen gehn Ik hoor de fontein al lopen
Dem Pförtlein nebenan, naast het poortje,
Und dieses hat ein gütig Wehn en deze heeft een mild briesje
Von Osten aufgetan. uit het oosten opengedaan.
Das Sternlein schießt, vom Baume fällt Het sterretje schiet, van de boom valt
Das Blust in meinen Kahn; de bloesem in mijn boot;
Nach Liebe dürstet alle Welt, Naar liefde dorst de hele wereld,
Nun, Schifflein, leg' dich an! nu, scheepje, leg je aan!