John Böie
Doch Tag und Nacht voll Traurigkeit toch is dag en nacht, vol droefheid,
Ist all mein Sinn bei dir. heel mijn denken bij jou.
Ich denk' an deine Augen blau Ik denk aan jouw blauwe ogen
Und an dein Herz dazu -- en aan jouw hart daarbij --
Ach, keine, keine find' ich je, Ach, nooit, nooit vind ik er een,
Die so mich liebt wie du. die zoveel van me houdt als jij.
Wie stand die Welt in Rosen schön, Hoe mooi stond de wereld in rozen,
Da ich bei dir noch war, toen ik nog bij je was,
Da rauscht' es grün von allen Höh'n, toen ruiste het groen van alle hoogten,
Da schien der Mond so klar. toen scheen de maan zo helder.
Du brachst die Ros', ich küßte dich, Jij brak de roos, ik kuste jou,
Ich küßt' und sang dazu: ik kuste en zong erbij:
Wohl keine, keine find' ich je, Wis nooit, nooit vind ik er een,
Die so mich liebt wie du. die zoveel van me houdt als jij.
Wohl bin ich frei nun wie der Falk, Wel ben ik nu vrij als de valk,
Der über die Berge fliegt, die over de bergen vliegt,
Vor dem die Welt, die schöne Welt voor wie de wereld, de mooie wereld,
Hellsonnig offen liegt, zonovergoten open ligt,
Doch hat der Falk sein heimisch Nest, toch heeft de valk zijn eigen nest,
Und wo wird mir einst Ruh? en waar vind ik ooit nog rust?
Ach, keine, keine find' ich je, Ach, nooit, nooit vind ik er een,
Die so mich liebt wie du. die zoveel van me houdt als jij.
O schlimmer Tag, o schlimme Stund, O bittere dag, o bitter uur,
Die uns für immer schied; dat ons voorgoed gescheiden heeft;
Da sind aus meines Herzens Grund sindsdien zijn uit de grond van mijn hart
Geschieden Freud' und Fried'. vreugde en vrede verdwenen.
Nun such' ich wohl durch Land und See, Nu zoek ik door land en zee,
Und habe nicht Rast noch Ruh; en heb geen rust noch vrede;
Doch keine, keine find' ich je, toch nooit, nooit vind ik er een,
Die so mich liebt wie du. die zoveel van me houdt als jij.