Teodoro Cottrau
Placida è l'onda, de golven zijn kalm,
Prospero è il vento: de wind is gunstig:
Venite all'agile stap in mijn snelle
Barchetta mia bootje,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Con questo zeffiro Met deze bries
Così soave zo zacht,
Oh! com'è bello ach, wat is het heerlijk
Star su la nave! aan boord te zijn!
Su passaggieri Vooruit, passagiers,
Venite via! kom mee!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
In fra le tende Onder de luifels
Bandir la cena het avondeten opdienen
In una sera op een avond
Così serena die zo helder is:
Chi non domanda wie vraagt daar niet om,
Chi non desia? wie wil dat niet?
Santa Lucia! Santa Lucia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Mare sì placido Zo'n kalme zee,
Vento sì caro zo'n welkome wind
Scordar fa i triboli laten de zorgen wegebben
Al marinaro, bij de zeeman,
E va gridando en hij roept het uit
Con allegria van vreugde:
Santa Lucia! Santa Lucia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
O bella Napoli O mooi Napels,
O suol beato, o gezegend land,
Ove sorridere waar de schepping
Volle il creato; wilde glimlachen;
Tu sei l'impero jij bent het rijk
Dell'armonia! van de harmonie!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Or che tardate? Waar wachten jullie nog op?
Bella è la sera, De avond is mooi,
Spira un auretta er waait een briesje,
Fresca e leggera, fris en licht:
Venite all'agile stap in mijn snelle
Barchetta mia! bootje!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Santa Lucia! Santa Lucia!