George Frideric Handel
I know him by his stride and haughty look. ik ken hem aan zijn tred en hooghartige blik.
I come not, Samson, to condole thy chance; Ik kom niet, Samson, om je lot te beklagen;
I am of Gath, men call me Harapha; Ik ben van Gath; men noemt mij Harapha;
Thou know'st me now; of thy prodigious might Nu ken je mij. Over jouw ongelooflijke kracht
Much have I heard, incredible to me: heb ik veel gehoord, voor mij ongeloofwaardig:
Nor less displeas'd, that never in the field en niet minder verstoord dat wij elkaar nooit in het veld
We met, to try each other's deeds of strength: troffen, om elkaars krachtdaden te beproeven:
I'd see if thy appearance answers loud reports. Ik wil zien of jouw verschijning aan de luide verhalen beantwoordt.
The way to know, were not to see, but taste. De manier om het te weten is niet zien, maar proeven.
Ha! dost thou then already single me? Ha! Zonder je mij nu al uit?
I thought that labour, and thy chains, had tam'd thee. Ik dacht dat de arbeid en je ketenen je getemd hadden.
Had fortune brought me to that field of death, Had het lot mij naar dat veld des doods gebracht,
Where thou wrought'st wonders with an ass's jaw, waar jij wonderen deed met een ezelskaak,
I'd left thy carcase where the ass lay thrown. dan had ik jouw kadaver gelaten waar de ezel neergeworpen lag.
Boast not of what thou would'st have done, but do. Pochtal niet over wat je gedaan zou hebben, maar doe het.
The honour certain to have won from thee De eer die ik zeker van jou gewonnen zou hebben
I lose, prevented by thy eyes put out. verlies ik, verhinderd doordat jouw ogen zijn uitgestoken.
To combat with a blind man, I disdain. Met een blinde te vechten versmaad ik.