George Frideric Handel
I fear him not, nor all his giant brood. Ik vrees hem niet, en zijn hele reuzengebroed evenmin.
Samson, to thee our lords thus bid me say: Samson, onze heren dragen mij op je dit te zeggen:
This day to Dagon we do sacrifice Vandaag brengen wij Dagon een offer
With triumph, pomp, and games; we know thy strength met triomf, praal en spelen; wij weten dat je kracht
Surpasses human race; come then, and show alles menselijks te boven gaat; kom dus, en geef
Some public proof to grace this solemn feast. er in het openbaar blijk van, als eer aan dit plechtige feest.
I am an Hebrew, and our law forbids Ik ben een Hebreeër, en onze wet verbiedt
My presence at their vain religious rites. mij aanwezig te zijn bij hun holle godsdienstige riten.
This answer will offend; regard thyself. Dat antwoord zal kwaad bloed zetten; denk aan jezelf.
Myself! my conscience and internal peace! Mezelf! Mijn geweten, en mijn innerlijke vrede!
Am I so broke with servitude, to yield Ben ik zo gebroken door slavernij dat ik zou zwichten
To such absurd commands? to be their fool, voor zulke absurde bevelen? Hun nar te zijn,
And play before their god? I will not come. en op te treden voor hun god? Ik kom niet.
My message, giv'n with speed, brooks no delay. Mijn boodschap kwam snel, en duldt geen uitstel.