George Frideric Handel
In time thou hast resolv'd, again he comes. Je hebt net op tijd besloten; daar komt hij weer.
Samson, this second summons send our lords: Samson, dit tweede bevel zenden onze heren:
Art thou our captive, slave, and public drudge, Ben jij niet onze gevangene, slaaf en publieke sjouwer,
Yet dare dispute thy coming when we send? en durf je toch te twisten over je komst als wij je ontbieden?
Haste thee at once, or we shall engines find Haast je onmiddellijk, of wij vinden werktuigen
To move thee, tho' thou wert a solid rock. om je te verzetten, al was je massief gesteente.
Vain were their art if try'd; I yield to go, Hun vernuft zou vergeefs zijn; ik geef toe en ga mee,
Not thro' your streets be like a wild beast trail'd. liever dan als een wild dier door jullie straten gesleept te worden.
You thus may win the lords to set you free. Zo kun je de heren winnen om je vrij te laten.
In nothing I'll comply that's scandalous, In niets schandelijks zal ik meegaan,
Or sinful by our law. Brethren, farewel; of zondig volgens onze wet. Broeders, vaarwel;
Your kind attendance now, I pray, forbear; laat je vriendelijke geleide nu, bid ik, achterwege.
Lest it offend to see me girt with friends. opdat het geen aanstoot geeft mij door vrienden omringd te zien.
Expect of me you'll nothing hear impure, Reken erop dat je van mij niets onreins zult horen,
Unworthy God, my nation, or myself. niets dat God, mijn volk of mijzelf onwaardig is.
So may'st thou act as serves his glory best. Moge je dan handelen zoals zijn eer het meest dient.