Johannes Brahms
Ist mein Liebster ein Luchs, is mijn liefste een lynx,
O so bin ich eine Schlang! o, dan ben ik een slang!
O ihr Jungfraun im Land, O meisjes van het land,
Vom Gebirg und über See, uit de bergen en van over zee,
Überlaßt mir den Schönsten, laat de mooiste aan mij over,
Sonst tut ihr mir weh! anders doen jullie me pijn!
Er soll sich unterwerfen Hij moet zich onderwerpen,
Zum Ruhm uns und Preis! tot onze roem en eer!
Und er soll sich nicht rühren, En hij mag zich niet verroeren,
Nicht laut und nicht leis! niet luid en niet zacht!
O ihr teuren Gespielen, O lieve vriendinnen,
Überlaßt mir den stolzen Mann! laat de trotse man aan mij over!
Er soll sehn, wie die Liebe Hij zal zien hoe de liefde
Ein feurig Schwert werden kann! een vurig zwaard kan worden!