Hugo Wolf
Und gesprungen und gesungen? en gesprongen en gezongen?
Seid Ihr der, vor dessen Kehle Zijt gij die voor wiens keel
Keiner mehr zu Wort gekommen? niemand meer aan het woord kwam?
Habt die Backen voll genommen, Gij hebt de wangen vol genomen,
Sangt gar artig, ohne Fehle. zongt heel aardig, zonder fout.
Ja, Ihr seid's, bei meiner Seele, Ja, gij zijt het, bij mijn ziel,
Der so mit uns umgesprungen die zo met ons omsprong
Und gesprungen und gesungen. en gesprongen en gezongen.
Seid Ihr's, der auf Castagnetten Zijt gij het, die van castagnetten
Und Gesang sich nie verstand, en zang nooit verstand had,
Der die Liebe nie gekannt, die de liefde nooit kende,
Der da floh vor Weiberketten? die vluchtte voor vrouwenketens?
Ja, Ihr seid's; doch möcht' ich wetten, Ja, gij zijt het; doch ik wilde wedden
Manch ein Lieb habt Ihr umschlungen menig lief hebt gij omarmd
Und gesprungen und gesungen. en gesprongen en gezongen.
Seid Ihr der, der Tanz und Lieder Zijt gij die, die dans en liederen
So herausstrich ohne Maß? zo mateloos ophemelde?
Seid Ihr's, der im Winkel saß Zijt gij het, die in de hoek zat
Und nicht regte seine Glieder? en zijn leden niet roerde?
Ja Ihr seid's, ich kenn' Euch wieder, Ja, gij zijt het, ik ken u weer,
Der zum Gähnen uns gezwungen die ons tot gapen dwong
Und gesprungen und gesungen! en gesprongen en gezongen!