Camille Saint-Saëns
Tous les deux, par le monde aride, samen zullen we, door de dorre wereld,
Nous allons prendre l'essor. wegstormen.
J'ai le cœur froid, l'œil sans vertige. Mijn hart is koud, mijn oog wordt nooit duizelig.
Je n'aime et je ne crains rien. Ik heb niets lief en ik vrees niets.
Au fourreau, mon sabre s'afflige. In de schede treurt mijn sabel.
Qu'il sorte et qu'il frappe bien ! Laat hij tevoorschijn komen en hard toeslaan!
Le turban autour de la tête, Met de tulband om mijn hoofd,
Sur mon dos le manteau blanc, de witte mantel op mijn rug,
Je veux m'en aller à la fête wil ik vertrekken naar het feest
Où la mort danse en hurlant ; waar de dood huilend danst;
Où, la nuit, on brûle les villes, waar men 's nachts de steden platbrandt
Tandis que l'habitant dort, terwijl de bewoners slapen,
Où, pour les multitudes viles, waar men, in de ogen van de laaghartige massa,
On est grand quand on est fort. groot is wanneer men sterk is.
Je veux qu'à mon nom les monarques Ik wil dat de vorsten bij mijn naam
Tiennent leur tête à deux mains, hun hoofd met beide handen vastgrijpen,
Que mon sabre enlève les marques en dat mijn sabel de sporen
Du joug au front des humains. van het juk van de voorhoofden der mensen verwijdert.
Je veux que l'essaim de mes tentes, Ik wil dat de zwerm van mijn tenten,
De mes chevaux aux longs crins, van mijn paarden met hun lange manen,
Que mes bannières éclatantes, dat mijn schitterende banieren,
Mes piques, mes tambourins mijn pieken, mijn trommels
Soient sans nombre comme la horde talloos zijn als de horde
Des mouches, quand il fait chaud, van de vliegen als het warm is,
Qu'à mes pieds l'univers se torde, en dat het heelal zich aan mijn voeten kronkelt
Comprenant le peu qu'il vaut ! en begrijpt hoe weinig het waard is!