Otto Dorn
Leg deine beiden frommen Hände Leg je beide zachte handen
Auf die erhitzte Stirne mir! op mijn gloeiende voorhoofd!
Auf meinen Knien, zu deinen Füßen, Op mijn knieën, aan je voeten,
Da laß mich ruhn in trunkner Lust; laat me daar rusten in dronken verrukking;
Laß mich das Auge selig schließen laat me mijn ogen zalig sluiten
In deinem Arm, an deiner Brust! in je arm, aan je borst!
Laß es mich öffnen nur dem Schimmer, laat me ze alleen openen voor de glans
Der deines wunderbar erhellt; die wonderbaarlijk uit de jouwe straalt;
In dem ich raste nun für immer, waarin ik nu voor altijd rust,
O du mein Leben, meine Welt! o jij mijn leven, mijn wereld!
Laß es mich öffnen nur der Thräne, laat me ze alleen openen voor de traan
Die brennend heiß sich ihm entringt; die brandend heet zich eraan ontworstelt;
Die hell und lustig, eh ich's wähne, die helder en vrolijk, eer ik het besef,
Durch die geschloßne Wimper springt! door de gesloten wimpers springt!
So bin ich fromm, so bin ich stille, Zo ben ik vroom, zo ben ik stil,
So bin ich sanft, so bin ich gut? zo ben ik zacht, zo ben ik goed?
Ich habe dich -- das ist die Fülle! Ik heb jou, dat is de volheid!
Ich habe dich -- mein Wünschen ruht! Ik heb jou, mijn verlangen rust!
Dein Arm ist meiner Unrast Wiege, Je arm is de wieg van mijn onrust,
Vom Mohn der Liebe süß umglüht; zoet omgloeid door de papaver van de liefde;
Und jeder deiner Athemzüge en elk van je ademteugen
Haucht mir in's Herz ein Schlummerlied! ademt een slaapliedje in mijn hart!
Und jeder ist für mich ein Leben! -- en elk is voor mij een leven!
Ha, so zu rasten Tag für Tag! Ha, zo te rusten dag na dag!
Zu lauschen so mit sel'gem Beben zo te luisteren met zalig beven
Auf unsrer Herzen Wechselschlag! naar de wisselslag van onze harten!
In unsrer Liebe Nacht versunken, verzonken in de nacht van onze liefde,
Sind wir entflohn aus Welt und Zeit: zijn wij ontvlucht aan wereld en tijd:
Wir ruhn und träumen, wir sind trunken wij rusten en dromen, wij zijn dronken
In seliger Verschollenheit! in zalige vergetelheid!