Paul-Jean-Jacques Lacôme d'Estalenx
Et moi, sachant cette inconstance, en ik, die deze wispelturigheid ken
Le mien autre part j'ai rangé. heb het mijne elders ondergebracht
Jamais plus beauté si légère nooit meer zal zo'n lichtzinnige schoonheid
Sur moi tant de pouvoir n'aura. zoveel macht over mij hebben
Nous verrons, volage bergère, we zullen zien, grillige herderin
Qui premier s'en repentira. wie er als eerste spijt van zal krijgen
Tandis qu'en pleurs je me consume. terwijl ik mij verteer in tranen
Maudissant cet éloignement, deze verwijdering vervloekend
Vous, qui n'aimez que par coutume. jij, die slechts uit gewoonte liefhebt
Caressiez un nouvel amant. een nieuwe minnaar liefkoost
Jamais légère girouette nooit draaide een lichte windhaan
Au vent sitôt ne se vira. zo snel met de wind mee
Nous verrons, bergère Rozette, we zullen zien, herderin Rosette
Qui premier s'en repentira. wie er als eerste spijt van zal krijgen
Où sont tant de promesses saintes, waar zijn al die heilige beloften
Tant de pleurs versés en partant ? zoveel tranen vergoten bij het afscheid
Est-il vrai que ces tristes plaintes is het waar dat deze droeve klachten
Sortissent d'un cœur inconstant ? uit een wispelturig hart kwamen
Dieux, que vous êtes mensongère. goden, wat ben je bedrieglijk
Maudit soit qui plus vous croira ! vervloekt wie je nog gelooft
Nous verrons, volage bergère, we zullen zien, grillige herderin
Qui premier s'en repentira. wie er als eerste spijt van zal krijgen
Celui qui a gagné ma place degene die mijn plaats heeft ingenomen
Ne vous peut aimer tant que moi, kan je niet zoveel liefhebben als ik
Et celle que j’aime vous passe en zij die ik liefheb overtreft jou
De beauté, d’amour et de foi. in schoonheid, in liefde en in trouw
Gardez bien votre amitié neuve ; bewaar je nieuwe genegenheid maar goed
La mienne plus ne variera ; het mijne zal niet meer veranderen
Et puis nous verrons à l’éprouve en dan zullen we zien, op de proef gesteld
Que premier s’en repentira. wie er als eerste spijt van zal krijgen