George Frideric Handel
Fatto inferno è il mio petto; Mijn borst is een hel geworden;
di più flagelli armate gewapend met vele gesels,
ho dentro il core tre furie: draag ik in mijn hart drie furiën:
gelosia, sdegno ed amore; jaloezie, gramschap en liefde;
e da più gole io sento, en uit vele kelen hoor ik,
quasi mastin crudele, als een wrede kettinghond,
il rimorso latrar per mio tormento, het knagende berouw blaffen tot mijn kwelling,
chiamandomi infedele, mij trouweloos noemend,
spergiuro, usurpator, empio e tiranno. meinedige, overweldiger, snoodaard en tiran.
Ma pur voi lusingate Toch sussen jullie
le stanche mie pupille mijn vermoeide ogen
ad un breve riposo, aure tranquille! in een korte rust, gij stille koeltjes!
Sì, dormi Grimoaldo, Ja, slaap, Grimoaldo,
e se ritrovi pace tra i fonti e l'erbe, en als je vrede vindt tussen de bronnen en het gras,
delle regie superbe le mal sicure soglie laat de onveilige drempels van trotse paleizen
in abbandono lascia; verlaten achter;
che prezioso è dell'alma want kostbaar is voor de ziel
riposo al par del trono. rust evenzeer als de troon.
sotto l'ombra d'un faggio o d'alloro. onder de schaduw van een beuk of laurier.
Io, d'un regno monarca fastoso, Ik, de weelderige vorst van een rijk,
non trovo riposo, vind geen rust
sotto l'ombra di porpora e d'oro. onder de schaduw van purper en goud.