"Wer ist dein Vater, du schönes Kind?" Wie is je vader, jij mooi kind?
"Der Müller im Tal!" -sprach Gotelind. De molenaar in het dal! sprak Gotelind.
"Wie, wenn ich dich freite, schönes Kind?" En als ik je het hof maakte, mooi kind?
"Zu viel der Ehre!" -sprach Gotelind. Te veel eer! sprak Gotelind.
"Was hast du zur Mitgift, schönes Kind?" Wat heb je als bruidsschat, mooi kind?
"Herr, mein Gesichte!" -sprach Gotelind. Heer, mijn gezichtje! sprak Gotelind.
"So kann ich dich nicht wohl frein, mein Kind." Dan kan ik je niet goed huwen, mijn kind.
"Wer hat's Euch geheißen?" -sprach Gotelind Wie heeft het u gevraagd? sprak Gotelind.