Cécile Chaminade
Nous irons chasser les choses ailées, Gaan wij de gevleugelde dingen najagen,
Moi, la strophe, et toi, le papillon d'or. Ik, de strofe, en jij, de gouden vlinder.
Et nous choisirons les routes tentantes, En wij zullen de verleidelijke wegen kiezen,
Sous les saules gris et près des roseaux, Onder de grijze wilgen en bij het riet,
Pour mieux écouter les choses chantantes ; Om de zingende dingen beter te beluisteren;
Moi, le rythme, et toi, le chœur des oiseaux. Ik, het ritme, en jij, het koor van de vogels.
Suivant tous les deux les rives charmées, Terwijl wij beiden de betoverde oevers volgen,
Que le fleuve bat de ses flots parleurs, Die de rivier slaat met haar pratende golven,
Nous vous trouverons, choses parfumées, Zullen wij jullie vinden, geurige dingen,
Moi, glanant des vers, toi cueillant des fleurs. Ik, verzen sprokkelend, jij, bloemen plukkend.
Et l'amour, servant notre fantaisie, En de liefde, die onze verbeelding dient,
Fera, ce jour-là l'été plus charmant, Zal die dag de zomer nog bekoorlijker maken,
Je serai poète, et toi poésie ; Ik zal de dichter zijn, en jij de poëzie;
Tu seras plus belle, et moi plus aimant. Jij zult mooier zijn, en ik meer liefhebbend.