Granville Bantock
The year is dying in the night; Het jaar ligt te sterven in de nacht;
Ring out, wild bells, and let him die. Luid uit, wilde klokken, en laat het sterven.
Ring out the old, ring in the new, Luid het oude uit, luid het nieuwe in,
Ring, happy bells, across the snow: Luid, blije klokken, over de sneeuw:
The year is going, let him go; Het jaar gaat heen, laat het gaan;
Ring out the false, ring in the true. Luid het valse uit, luid het ware in.
Ring out the grief that saps the mind, Luid het verdriet uit dat de geest uitput,
For those that here we see no more, Om hen die wij hier niet meer zien,
Ring out the feud of rich and poor, Luid de vete van rijk en arm uit,
Ring in redress to all mankind. Luid herstel in voor heel de mensheid.
Ring out a slowly dying cause, Luid een langzaam stervende zaak uit,
And ancient forms of party strife; En oude vormen van partijenstrijd;
Ring in the nobler modes of life, Luid de edeler vormen van leven in,
With sweeter manners, purer laws. Met zachtere zeden, zuiverder wetten.
Ring out the want, the care, the sin, Luid de armoede, de zorg, de zonde uit,
The faithless coldness of the times; De trouweloze kilte van de tijd;
Ring out, ring out my mournful rhymes, Luid uit, luid uit mijn treurige rijmen,
But ring the fuller minstrel in. Maar luid de rijkere zanger in.
Ring out false pride in place and blood, Luid de valse trots op stand en bloed uit,
The civic slander and the spite; De maatschappelijke laster en de wrok;
Ring in the love of truth and right, Luid de liefde voor waarheid en recht in,
Ring in the common love of good. Luid de gemeenschappelijke liefde voor het goede in.
Ring out old shapes of foul disease, Luid oude gedaanten van vuile ziekte uit,
Ring out the narrowing lust of gold; Luid de vernauwende hebzucht naar goud uit;
Ring out the thousand wars of old, Luid de duizend oorlogen van weleer uit,
Ring in the thousand years of peace. Luid de duizend jaren van vrede in.
Ring in the valiant man and free, Luid de dappere en vrije mens in,
The larger heart, the kindlier hand; Het grotere hart, de vriendelijker hand;
Ring out the darkness of the land, Luid de duisternis van het land uit,
Ring in the Christ that is to be. Luid de Christus in die komen zal.