George Frideric Handel
Io pur l'ira rinovo Ook mijn woede laait weer op
al tuo superbo aspetto. bij het zien van je trotse gezicht.
È l'offeso mio amor per te un Aletto. Mijn gekrenkte liefde is voor jou een Alecto.
L'affetto tuo non curo. Jouw liefde laat me koud.
Io i sdegni tuoi. En ik niet om jouw woede.
Or è tempo di palme; Nu is het tijd voor overwinningen;
va', e non tentar d'effeminar gli eroi! ga, en probeer de helden niet te verwekelijken!
Ho un cor virile in petto, Ik heb een mannelijk hart in mijn borst,
che sa emular la gloria. dat met de roem kan wedijveren.
Abbian sensi sì grandi al fin vittoria! Mogen zulke grootse gevoelens ten slotte zegevieren!
Cara, perdon ti chiedo. Liefste, ik vraag je om vergeving.
Io no 'l rifiuto. Die weiger ik niet.
Accuso la mia colpa. Ik beken mijn schuld.
Egli m'è grato. Dat doet me genoegen.
Fu importuno l'amor. Mijn liefde kwam ongelegen.
Io pure errai. Ik heb me ook vergist.
Solo per momenti. Maar heel even.
Anch'io Rinaldo amai. Ook ik heb Rinaldo liefgehad.
Dunque mi sia concesso Laat het mij dan gegund zijn
di purgar il mio error con questo amplesso! mijn vergissing met deze omhelzing goed te maken!
Or preparianne ad una estrema sorte. Laten we ons nu op het uiterste lot voorbereiden.
E coi spenti nemici En met onze gesneuvelde vijanden
un gran trofeo alla morte. een grote trofee voor de dood.
Olà, cogli oricalchi Hola, laat met de koperen trompetten
si destino a battaglia i stessi venti! zelfs de winden ten strijde roepen!
E sian nostri campioni En onze kampioenen zijn
Maccone in ciel, l'Inferno, e gli elementi! Mohammed in de hemel, de hel en de elementen!